Aller au contenu
Mémoire de traduction

Ne traduisez jamais deux fois la même phrase

Chaque traduction validée devient une formulation réutilisable : proposée à vos traducteurs, et fournie au moteur IA comme contexte pour que les brouillons machine reprennent les formulations que vous avez déjà approuvées.

Commencer gratuitementToutes les fonctionnalités
    Correspondances mémoire
    Correspondance exacte100%
    « Ajouter au panier », réutilisée dans 3 projets
    Correspondance approximative88%
    « Add to your bag » → « Ajouter à votre panier »
    Sous le seuil61%
    Non suggérée : trop différente pour être réutilisée sans risque
    Pourquoi c'est important

    Réutilisez ce que vous avez déjà validé

    La mémoire de traduction fait discrètement boule de neige : plus vous traduisez, moins chaque projet demande de travail nouveau.

    Quatre barres candidates classées par longueur, avec un seuil sous lequel la plus courte tombe. Suggestions exactes et proches issues de votre mémoire, classées par un score de similarité supérieur ou égal à 75 %.

    Correspondance approximative

    Correspondances exactes et proches, classées, au-dessus d'un seuil de 75 %.

    Trois clés différentes, portant chacune la même barre de formulation identique. La même expression est traduite de la même façon partout, d'une clé à l'autre et d'un projet à l'autre.

    Formulations cohérentes

    La même expression, traduite pareil, partout où elle apparaît.

    Un segment repris du stock et déposé directement dans une nouvelle ligne. Réutilisez instantanément les segments validés au lieu de retaper ou de copier-coller entre fichiers.

    Moins de travail répétitif

    Réutilisez les segments validés au lieu de les retaper.

    Des scores de correspondance fiables

    Des suggestions classées par similarité

    Chaque nouveau texte est comparé à votre mémoire, et les correspondances les plus proches reviennent notées.

    TextSetu compare chaque nouveau texte source à votre mémoire et affiche les correspondances les plus proches avec un pourcentage. Acceptez une correspondance exacte en un clic, ou adaptez une correspondance approximative au lieu de repartir de zéro.

    • Les correspondances exactes s'insèrent en un seul clic.
    • Les correspondances approximatives montrent ce qui a changé pour vous adapter vite.
    • Un seuil clair écarte les correspondances faibles et trompeuses.
    Correspondances mémoire
    Correspondance exacte100%
    « Ajouter au panier », réutilisée dans 3 projets
    Correspondance approximative88%
    « Add to your bag » → « Ajouter à votre panier »
    Sous le seuil61%
    Non suggérée : trop différente pour être réutilisée sans risque
    Une mémoire qui suit votre équipe

    Partagée entre tous vos projets

    Une expression validée sur un projet est disponible sur le suivant : les nouveaux arrivants héritent de tout.

    La mémoire de traduction est partagée : une expression validée sur un projet est immédiatement disponible sur le suivant. Les nouveaux arrivants héritent dès le premier jour d'années de décisions de formulation.

    • Réutilisation à l'échelle de l'organisation sur tous vos projets et toutes vos langues.
    • S'enrichit automatiquement : chaque validation alimente la mémoire.
    • Alimente les branches pour que les brouillons réutilisent les textes validés sans risque.
    Voir les branches
    feature/gift-cards → main
    gift.redeem Utiliser une carte cadeau+ nouvelle clé
    cart.title « Mon panier »~ surcharge
    gift.balance Consulter votre solde+ nouvelle clé
    checkout.gift Appliquer la carte cadeau+ nouvelle clé
    Fusionner dans mainVoir les différences
    Fonctionne avec le reste de TextSetu

    Découvrir les fonctionnalités liées

    Éditeur de traduction

    Là où les suggestions apparaissent pour les humains qui relisent la sortie IA.

    Voir l'éditeur

    Glossaire et contrôle qualité

    Associez la mémoire aux règles terminologiques pour que chaque exécution IA reste sur le message.

    Voir comment fonctionne le glossaire

    Formats de fichiers

    Importez un TMX pour amorcer dès le premier jour le contexte que réutilise votre IA.

    Voir tous les formats

    Mettez votre mémoire de traduction au travail

    Importez vos fichiers et voyez les suggestions de réutilisation apparaître pendant que vous traduisez. Gratuit pendant l'accès anticipé.

    Commencer gratuitementLire la documentation