Votre voix de marque devrait survivre au passage de la frontière.
La campagne fonctionne en anglais parce que quelqu'un a passé une semaine sur la formulation. Dans huit autres langues, c'est ce qui est revenu, et personne autour de la table ne peut dire si cela porte.
Le ton s'aplatit, des slogans sont traduits alors qu'ils ne devraient pas l'être, et le terme écarté par le service juridique réapparaît sur un marché que personne ne surveillait. Vous l'apprenez d'un collègue local, des mois plus tard, en général lors d'une réunion sur un autre sujet.
Comment TextSetu s'en charge
Une campagne doit sonner comme votre marque sur douze marchés.
- 01
La voix appliquée à chaque requête
Le ton de marque et les règles par langue s'appliquent à chaque requête : le ton est un réglage, pas une note de briefing.
- 02
Les slogans laissés exactement tels quels
Slogans et noms de produits figurent sur une liste « ne pas traduire » sur laquelle le modèle n'a pas voix au chapitre.
- 03
Les termes interdits signalés aussitôt
Les termes interdits sont signalés dès qu'ils apparaissent, quel qu'en soit l'auteur.
- 04
Approuvé par quelqu'un qui vit sur place
Votre collègue sur place approuve la langue en contexte, avec la mise en page sous les yeux.
- 05
Les approbations consignées
Chaque ligne publiée porte un nom et une date : les approbations sont consignées.
Des campagnes qui sonnent comme votre marque sur chaque marché, approuvées par quelqu'un qui y vit.
Slogan : conserver en anglais dans toutes les langues.
Utiliser « Bag » / « Panier ». Signaler tout usage de « Cart ».
Préféré au terme obsolète « Wishlist ».
Des campagnes qui sonnent comme votre marque sur chaque marché, approuvées par quelqu'un qui y vit.