Vos traductions ne devraient pas vivre dans un tableur.
La localisation, aujourd'hui, c'est une feuille partagée, un fil d'e-mails et le contact de quelqu'un sur WhatsApp. Cela fonctionne, jusqu'à la troisième langue.
Conflits de versions, aucun historique, aucun contexte, aucune réponse fiable à la question de ce qui est terminé. Et tout s'arrête quand la seule personne qui comprend la feuille part en vacances. Le processus, c'est une personne, et une personne n'est pas un processus.
Comment TextSetu s'en charge
Le tableur de traduction a trois versions et un seul propriétaire.
- 01
Importé tel quel
Importez les fichiers ou le tableur que vous gérez déjà. Rien n'est restructuré pour nous arranger.
- 02
Cases vides remplies avant même qu'on l'ouvre
L'IA rédige chaque langue : les cellules vides sont remplies avant même que quelqu'un n'ouvre le fichier.
- 03
Un éditeur, une file, un statut en direct
Un seul éditeur et une seule file, avec l'état en direct par langue, remplacent les copies qui circulent par e-mail.
- 04
Chaque changement nommé et horodaté
Chaque modification porte un nom, une date et un historique : rien n'est écrasé en silence.
- 05
Réexporté dans le même format
Réexportez exactement dans le format que vous avez importé, quand vous le souhaitez.
La localisation devient un processus au lieu d'être une personne.
La localisation devient un processus au lieu d'être une personne.