Arrêtez de traiter la traduction comme la dernière étape avant le lancement.
Vous êtes responsable de la date de sortie, et la traduction est la seule dépendance que vous ne pouvez pas estimer. Elle est hors de votre sprint, hors de vos outils et hors de votre contrôle.
Le calendrier finit donc par l'absorber : soit le lancement attend les mots, soit les autres marchés sortent en retard et deviennent discrètement secondaires. Dans les deux cas, la décision est prise à votre place par une file d'attente que vous ne voyez pas.
Comment TextSetu s'en charge
La fonctionnalité est prête. Neuf langues ne le sont pas.
- 01
Traduite sur la branche
Lancez des traductions sur une branche pendant que la fonctionnalité avance, et fusionnez le texte comme tout le reste.
- 02
Relue pendant que vous construisez
Les brouillons apparaissent dans la file de relecture dès que les textes existent : la relecture chevauche la construction.
- 03
L'état d'avancement sur le tableau de bord
L'état de préparation par langue est sur le tableau de bord : « sommes-nous prêts pour le Japon » a une réponse, pas un responsable.
- 04
Les traductions cassées signalées
La détection des traductions périmées signale tout ce que votre dernier changement en anglais vient de casser.
- 05
Rien ne fuite avant approbation
Rien n'atteint la production sans approbation : le travail en parallèle ne fuite jamais en avance.
La langue cesse d'être une étape en fin de cycle et fait partie de la version.
La langue cesse d'être une étape en fin de cycle et fait partie de la version.