Votre jugement est la ressource rare. Consacrez-le aux 10 % qui le méritent.
Vous répondez de la qualité dans des langues que vous ne pouvez pas toutes lire, sur plus de marchés qu'il n'y a de personnes dans votre équipe, avec une terminologie qui doit tenir dans chacun d'eux.
Le glossaire vit dans un outil, la mémoire dans un autre, les relecteurs dans la messagerie, et l'état d'avancement dans un tableur que quelqu'un reconstruit chaque lundi. La semaine passe à rassembler le tableau plutôt qu'à améliorer les mots.
Comment TextSetu s'en charge
Le volume augmente. L'équipe, non.
- 01
Un glossaire, tous les projets
Un glossaire unique : termes à ne pas traduire, préférés et interdits, appliqué à chaque requête, sur tous les projets.
- 02
Les formulations approuvées réutilisées
La mémoire de traduction réutilise la formulation déjà approuvée : la cohérence devient l'état par défaut, pas une remarque de relecture.
- 03
Évalué avant que vous ne regardiez
Une seconde IA note d'abord chaque brouillon, pour que votre attention aille vers ce qu'elle a signalé.
- 04
Les collègues sur place relisent leur propre langue
Vos collègues sur place relisent leur propre langue en contexte, avec des permissions qui les tiennent à l'écart du reste.
- 05
Une trace d'audit complète
Un journal d'audit complet : ce qui a écrit chaque ligne, qui l'a approuvée et quand.
Vous cessez d'être le goulot d'étranglement du volume pour devenir l'autorité sur la qualité.
Vous cessez d'être le goulot d'étranglement du volume pour devenir l'autorité sur la qualité.