Dites-le de la même façon, partout
Définissez votre vocabulaire de marque une seule fois et il devient une contrainte ferme sur chaque requête IA comme sur chaque modification humaine. Les termes recommandés sont proposés pendant la traduction, les noms protégés ne sont jamais touchés et les mots interdits sont signalés avant la mise en ligne.
Slogan : conserver en anglais dans toutes les langues.
Utiliser « Bag » / « Panier ». Signaler tout usage de « Cart ».
Préféré au terme obsolète « Wishlist ».
La cohérence sans la surveillance
La dérive terminologique est le moyen le plus rapide de paraître amateur sur un nouveau marché. Le glossaire l'empêche automatiquement.
Ne pas traduire
Noms de marque, noms de produits et slogans restent tels quels.
Contrôle des termes interdits
Le mauvais mot est repéré à la saisie, le bon est proposé.
Partagé partout
Un seul glossaire, tous les projets, les mêmes suggestions.
Guidez le bon choix au bon moment
Recommandés, interdits et à ne pas traduire, appliqués à la saisie plutôt que repérés à la relecture.
Marquez les termes comme recommandés, interdits ou à ne pas traduire. Pendant que les traducteurs travaillent, TextSetu met les correspondances en évidence et les oriente vers les formulations approuvées avant même la relecture.
- Les termes recommandés sont proposés en ligne pendant la traduction.
- Les termes interdits sont signalés avec l'alternative approuvée.
- La règle « ne pas traduire » protège automatiquement noms et slogans.
- Seuls les termes présents dans votre texte anglais sont appliqués à une requête : le modèle reçoit votre vocabulaire sans une masse de règles sans rapport.
Slogan : conserver en anglais dans toutes les langues.
Utiliser « Bag » / « Panier ». Signaler tout usage de « Cart ».
Préféré au terme obsolète « Wishlist ».
Attribuez les glossaires aux équipes qui en ont besoin
Partagés et soumis à des droits d'accès, pour que le bon vocabulaire atteigne les bons projets.
Les glossaires sont partagés et soumis à des droits d'accès, pour que le bon vocabulaire atteigne les bons projets. Les relecteurs passent moins de temps à corriger des formulations et plus de temps à livrer.
- Des accès par rôle pour définir qui peut modifier la terminologie.
- Réutilisés entre projets pour ne rien redéfinir deux fois.
- Moins de cycles de relecture parce que les problèmes sont détectés plus tôt.
Découvrir les fonctionnalités liées
Mémoire de traduction
L'autre moitié du contexte de l'IA : les formulations que vous avez déjà approuvées.
Voir comment fonctionne la mémoireÉditeur de traduction
Les indications du glossaire apparaissent en ligne pour les humains et dans le prompt pour le modèle.
Voir l'éditeurCircuits de validation
Interceptez ce qui a échappé au glossaire avant la mise en ligne.
Voir comment fonctionnent les validationsGardez chaque marché fidèle à votre marque
Configurez votre glossaire une fois et laissez TextSetu l'appliquer partout. Gratuit pendant l'accès anticipé.