Modifiez l'anglais, et nous vous montrons exactement ce qui a cassé dans toutes les autres langues.
L'anglais est mis à jour en permanence. Les neuf autres langues, non. Personne ne sait quelles pages sont périmées avant qu'un client n'en désigne une.
Rien ne relie un changement dans le texte source aux traductions qui en dépendaient : la dérive reste invisible jusqu'au moment où elle devient gênante. Six versions plus tard, votre site allemand décrit un produit que vous ne vendez plus, et le seul moyen de s'en apercevoir était de le lire.
Comment TextSetu s'en charge
Vous modifiez une ligne d'anglais.
- 01
Signalé dès la modification
Chaque traduction dont l'anglais a changé est signalée automatiquement, dès la modification.
- 02
Compté, langue par langue
Chaque langue affiche son propre compteur de traductions périmées : l'obsolescence devient un chiffre, plus un soupçon.
- 03
Seul l'écart est repris
La reprise ne touche que ce qui a changé : une ligne modifiée coûte une ligne, pas un fichier entier.
- 04
Formulations approuvées réutilisées
La formulation approuvée est réutilisée : une correction conserve le style que vos relecteurs ont déjà validé.
Votre site allemand dit la même chose que votre site anglais, en permanence, sans que personne ait à le vérifier.
Votre site allemand dit la même chose que votre site anglais, en permanence, sans que personne ait à le vérifier.