Certains mots ne doivent jamais changer. Verrouillez-les une fois, dans toutes les langues.
L'IA a traduit le nom de votre produit. Ou votre slogan. Ou elle a employé précisément le terme que le service juridique vous avait interdit en allemand, et l'a fait de façon constante, dans neuf langues, sans jamais le signaler.
Personne en interne ne peut relire la sortie : l'erreur ne remonte pas par la relecture, elle remonte par un client, un partenaire ou un régulateur. À ce stade, elle est présente sur tous les marchés à la fois, et la corriger suppose de retrouver chaque occurrence à la main.
Comment TextSetu s'en charge
Un texte part dans une langue que personne ici ne lit.
- 01
Noms et slogans laissés intacts
Une liste « ne pas traduire » sur laquelle le modèle n'a pas voix au chapitre : noms de produits, noms de marque et slogans restent tels quels.
- 02
Termes interdits détectés automatiquement
Les termes préférés et interdits sont appliqués automatiquement, et une infraction est signalée quel qu'en soit l'auteur, machine ou humain.
- 03
Le ton appliqué à chaque requête
Le ton de marque et les règles par langue s'appliquent à chaque requête : le ton devient un réglage, pas un espoir.
- 04
Un seul glossaire pour tous les projets
Un glossaire unique est partagé par tous les projets : deux équipes ne peuvent pas diverger discrètement sur le même mot.
- 05
Une trace de ce qui a écrit chaque ligne
Un journal d'audit complet enregistre ce qui a écrit chaque ligne, qui l'a approuvée et quand.
Un langage de marque et juridique qui tient sur tous les marchés, appliqué automatiquement au lieu d'être relu à la main.
Slogan : conserver en anglais dans toutes les langues.
Utiliser « Bag » / « Panier ». Signaler tout usage de « Cart ».
Préféré au terme obsolète « Wishlist ».
Un langage de marque et juridique qui tient sur tous les marchés, appliqué automatiquement au lieu d'être relu à la main.