Votre responsable commercial en Allemagne peut vérifier l'allemand. En dix minutes, pas en dix jours.
Il vous faut quelqu'un qui parle japonais pour vérifier le japonais. Vous avez cette personne, votre responsable de comptes à Tokyo, mais on ne peut pas envoyer 800 lignes de tableur à un collègue et appeler cela une relecture.
La relecture professionnelle est lente et coûteuse ; la relecture interne est informelle et discrètement ignorée. Les deux se font à l'aveugle, car aucun relecteur ne voit où les mots atterrissent à l'écran, ni ne peut indiquer les lignes qu'il a déjà examinées.
Comment TextSetu s'en charge
Un brouillon a besoin de quelqu'un qui parle vraiment la langue.
- 01
Relu en contexte, pas dans une ligne
Des captures d'écran en contexte sont jointes à chaque ligne : le relecteur voit le bouton, pas la ligne d'un tableau.
- 02
Une seule file, accepter ou refuser
Une seule file avec accepter et refuser : relire devient une suite de décisions plutôt qu'un document.
- 03
Évalué d'abord, pour concentrer l'attention
Une seconde IA note d'abord les brouillons, pour que la personne n'examine que ce qui semble douteux.
- 04
Limité à une seule langue
Les permissions permettent à un collègue de relire une langue sans toucher au reste du projet.
- 05
Chaque décision consignée
Chaque décision est consignée avec un nom et une date : la relecture est vérifiable, pas supposée.
Chaque marché obtient un vrai relecteur, sans coût supplémentaire, en quelques minutes plutôt qu'en quelques semaines.
Chaque marché obtient un vrai relecteur, sans coût supplémentaire, en quelques minutes plutôt qu'en quelques semaines.