TextSetu face à la tarification au mot
La tarification au mot avait du sens quand une personne tapait chaque mot. Voici ce qu'elle coûte une fois que la machine rédige le brouillon, et ce qu'il faut comparer à la place.
Cette page compare TextSetu à un modèle de tarification, pas à une entreprise. La facturation au mot est la façon dont ce secteur facture presque partout, et elle mérite d'être comprise pour elle-même avant de comparer deux fournisseurs.
D'où vient la tarification au mot
Payer au mot est une manière raisonnable d'acheter de la traduction humaine. Le coût d'un traducteur est effectivement à peu près proportionnel au nombre de mots qu'il lit, soupèse et tape. Payer au mot, c'est payer l'effort, et les deux parties peuvent vérifier le chiffre.
Cette logique tient jusqu'au moment où une machine rédige le premier brouillon. Le coût de produire un mot s'effondre alors, le coût de décider si ce mot est le bon ne bouge pas, et les deux cessent d'être liés. La facture, elle, compte toujours des mots. Le travail, non.
Ce que la facturation au mot fait à votre budget
Trois conséquences en découlent, et aucune n'est la faute de qui que ce soit : ce sont simplement les implications du modèle.
Votre facture se multiplie par le nombre de langues. Dix langues coûtent dix fois une langue, pour toujours, alors même que la neuvième réutilise l'essentiel de ce que la première a appris au système.
Votre facture dépend de décisions prises par d'autres. Un développeur livre une fonctionnalité avec 400 nouvelles lignes de texte. Le marketing réécrit la page d'accueil. Ni l'un ni l'autre ne pensait au budget de traduction, et ni l'un ni l'autre n'aurait pu vous dire ce que son changement allait coûter.
Vous ne pouvez pas la prévoir. Demandez ce que coûtera le trimestre prochain : la réponse honnête est une fonction du rythme des versions, du nombre de marchés et de la quantité de texte réécrit : trois variables que la personne qui tient le budget ne contrôle pas.
Il y a une conséquence plus discrète. Quand le coût de l'IA est enfoui dans un prix au mot, vous n'apprenez jamais ce que la machine a réellement coûté. Ce chiffre est connaissable, publié par les fournisseurs de modèles, et faible. Il n'est invisible que parce que le modèle de tarification le masque.
Ce que nous faisons à la place
TextSetu ne facture rien pour l'IA. Vous connectez votre propre compte Claude, OpenAI, Gemini ou DeepSeek, et les frais du modèle apparaissent sur la facture de votre fournisseur, à son tarif publié. Nous n'y appliquons aucune marge, parce que nous n'y touchons jamais.
Cela change la nature de ce que vous achetez. Vous n'achetez plus des mots, mais le processus autour d'eux : le glossaire qui empêche le modèle de renommer votre produit, la file où une personne approuve chaque brouillon, la mémoire qui vous évite de payer deux fois la même phrase, et la trace de qui a approuvé quoi.
Comparez ceci plutôt que le prix au mot
Si vous évaluez deux plateformes, le prix au mot est le chiffre le moins informatif de la page. Ces questions les départagent plus vite :
- Qui paie le fournisseur du modèle ? Si c'est l'éditeur, le prix de l'IA est dans votre prix et vous ne le verrez jamais.
- Que coûte la dixième langue ? Si elle coûte autant que la première, rien n'est réutilisé.
- Que coûte la modification d'une seule ligne ? Si elle retraduit un fichier, vous payez un travail dont personne n'avait besoin.
- Les relecteurs sont-ils facturés au siège ? Si oui, vous rationnerez précisément les collègues les mieux placés pour repérer les erreurs.
- Que coûte l'export, et quel est le préavis ? La plateforme la plus facile à adopter est celle que l'on peut quitter.
- Voyez-vous la dépense pendant qu'elle se fait, ou seulement sur la facture ? Après coup est le pire moment pour apprendre ce qu'une version a coûté.
Vérifiez le calcul vous-même
Le calculateur de notre page tarifs prend votre nombre de mots, votre nombre de langues et un modèle, puis affiche tout le calcul : des mots aux tokens, des tokens aux dollars, par langue et au total, à côté du même volume facturé à un tarif au mot courant dans le secteur. Les tarifs proviennent des pages de prix publiées par chaque fournisseur et portent la date de leur dernière vérification.
C'est une estimation, pas un devis, et elle est volontairement réfutable : chaque étape est affichée, vous pouvez donc contester n'importe laquelle.