Dilo de la misma manera, en todas partes
Define el vocabulario de tu marca una sola vez y se convertirá en una restricción estricta en cada solicitud de IA y cada edición humana. Los términos preferidos se muestran al traducir, los nombres protegidos nunca se tocan y las palabras prohibidas se marcan antes de publicarse.
Eslogan: mantener en inglés en todos los idiomas.
Usa "Bag" / "Panier". Marca cualquier uso de "Cart".
Preferido frente al término obsoleto "Wishlist".
Coherencia sin vigilancia
La inconsistencia terminológica es la forma más rápida de parecer poco profesional en un nuevo mercado. El glosario lo evita automáticamente.
No traducir
Protege los nombres de marca, nombres de producto y eslóganes para que permanezcan idénticos en cada idioma.
Control de calidad de términos prohibidos
Detecta la palabra incorrecta a medida que los traductores escriben y sugiere la alternativa aprobada en su lugar.
Compartido en todas partes
Un glosario, todos los proyectos, las mismas sugerencias.
Guía la elección correcta en el momento
Preferidos, prohibidos y no traducibles, aplicados mientras se escribe en lugar de detectados en la revisión.
Marca los términos como preferidos, prohibidos o no traducibles. Mientras los traductores trabajan, TextSetu resalta las coincidencias y los orienta hacia la redacción aprobada antes de que nada llegue a revisión.
- Los términos preferidos se sugieren directamente mientras traduces.
- Los términos prohibidos se marcan con la alternativa aprobada.
- Do-not-translate protege nombres y eslóganes automáticamente.
- Solo se aplican a una petición los términos que aparecen en tu texto en inglés, así el modelo recibe tu vocabulario sin un muro de reglas que no vienen al caso.
Eslogan: mantener en inglés en todos los idiomas.
Usa "Bag" / "Panier". Marca cualquier uso de "Cart".
Preferido frente al término obsoleto "Wishlist".
Asigna glosarios a los equipos que los necesiten
Compartido y con acceso controlado, así el vocabulario adecuado llega a los proyectos adecuados.
Los glosarios son compartidos y con acceso controlado, así el vocabulario adecuado llega a los proyectos adecuados. Los revisores dedican menos tiempo a corregir la redacción y más a publicar.
- Acceso basado en roles para controlar quién puede editar la terminología.
- Reutilizado en todos los proyectos para que nada se redefina dos veces.
- Menos ciclos de revisión porque los problemas se detectan antes.
Explorar funciones relacionadas
Memoria de traducción
La otra mitad del contexto de la IA: la redacción que ya aprobaste.
Ver cómo funciona la memoriaEditor de traducción
Las sugerencias del glosario aparecen integradas para las personas y en el prompt para el modelo.
Ver el editorFlujos de trabajo de aprobación
Detecta cualquier cosa que se le haya escapado al glosario antes de que se publique.
Ver cómo funcionan las aprobacionesMantén la coherencia de marca en cada mercado
Configura tu glosario una vez y deja que TextSetu lo aplique en todas partes. Gratis durante el acceso anticipado.