Deja de tratar la traducción como lo último antes del lanzamiento.
La fecha de la release es tuya, y la traducción es la única dependencia que no puedes estimar. Está fuera de tu sprint, fuera de tus herramientas y fuera de tu control.
Así que el calendario lo absorbe: o el lanzamiento espera a las palabras, o los demás mercados salen tarde y se convierten sin más en ciudadanos de segunda. En ambos casos, la decisión la toma por ti una cola que no puedes ver.
Cómo lo resuelve TextSetu
La funcionalidad está lista. Nueve idiomas no.
- 01
Traducido en la rama
Ejecuta traducciones sobre una rama mientras la funcionalidad sigue en marcha, e integra el texto igual que integras todo lo demás.
- 02
Revisado mientras construyes
Los borradores aparecen en la cola de revisión en cuanto existen las cadenas, así la revisión se solapa con la construcción.
- 03
Preparación en el panel
El grado de preparación por idioma está en el panel, así «¿estamos listos para Japón?» tiene una respuesta en lugar de un responsable.
- 04
Traducciones rotas marcadas
La detección de desactualizados marca todas las traducciones que tu último cambio en inglés acaba de romper.
- 05
Nada se filtra antes de aprobarse
Nada llega a producción hasta que alguien lo aprueba, así que el trabajo en paralelo nunca se filtra antes de tiempo.
El idioma deja de ser una fase al final del ciclo y pasa a formar parte de la release.
El idioma deja de ser una fase al final del ciclo y pasa a formar parte de la release.