Tu tono de marca debería sobrevivir a la frontera.
La campaña funciona en inglés porque alguien dedicó una semana a la redacción. En otros ocho idiomas es lo que haya vuelto, y nadie en la sala puede decirte si funciona.
El tono se aplana, los eslóganes se traducen cuando no deberían y el término que el departamento legal descartó reaparece en un mercado donde nadie estaba mirando. Te enteras por un colega local, meses después, normalmente en una reunión sobre otra cosa.
Cómo lo resuelve TextSetu
Una campaña tiene que sonar como tu marca en doce mercados.
- 01
Tono aplicado a cada petición
El tono de marca y las reglas por idioma se aplican a cada petición, así el tono es un ajuste y no una nota del briefing.
- 02
Eslóganes intactos, tal como se escribieron
Los eslóganes y los nombres de producto están en una lista de términos que no se traducen sobre la que el modelo no tiene voto.
- 03
Términos prohibidos marcados al instante
Los términos prohibidos se marcan en el momento en que aparecen, sea quien sea quien los escribió.
- 04
Aprobado por alguien que vive allí
Tu colega de ese mercado aprueba el idioma en contexto, con la maquetación a la vista.
- 05
Aprobaciones registradas
Cada línea publicada lleva un nombre y una hora, así que las aprobaciones quedan registradas.
Campañas que suenan como tu marca en todos los mercados, aprobadas por alguien que vive allí.
Eslogan: mantener en inglés en todos los idiomas.
Usa "Bag" / "Panier". Marca cualquier uso de "Cart".
Preferido frente al término obsoleto "Wishlist".
Campañas que suenan como tu marca en todos los mercados, aprobadas por alguien que vive allí.