Tu criterio es el recurso escaso. Dedícalo al 10 % que lo necesita.
Eres responsable de la calidad en idiomas que no puedes leer todos, en más mercados que personas hay en tu equipo, con una terminología que tiene que sostenerse en cada uno de ellos.
El glosario vive en una herramienta, la memoria en otra, los revisores en el correo y el estado en una hoja de cálculo que alguien reconstruye cada lunes. La mayor parte de la semana se va en armar la foto en lugar de mejorar las palabras.
Cómo lo resuelve TextSetu
El volumen sube. El equipo no.
- 01
Un glosario, todos los proyectos
Un solo glosario: términos que no se traducen, preferidos y prohibidos, aplicados a cada petición en todos los proyectos.
- 02
Se reutiliza la redacción aprobada
La memoria de traducción reutiliza la redacción que ya aprobaste, así la coherencia es lo predeterminado y no el hallazgo de la revisión.
- 03
Puntuado antes de que lo mires
Una segunda IA puntúa cada borrador primero, así tu atención va a lo que ha marcado.
- 04
Los colegas de cada mercado revisan su propio idioma
Los colegas de cada mercado revisan su propio idioma en contexto, con permisos que los mantienen fuera de todo lo demás.
- 05
Un registro de auditoría completo
Un registro de auditoría completo: qué escribió cada línea, quién la aprobó y cuándo.
Dejas de ser el cuello de botella del volumen y pasas a ser la autoridad en calidad.
Dejas de ser el cuello de botella del volumen y pasas a ser la autoridad en calidad.