Ändern Sie das Englische, und wir zeigen Ihnen genau, was in jeder anderen Sprache kaputtgegangen ist.
Das Englische wird ständig aktualisiert. Die anderen neun Sprachen nicht. Niemand weiß, welche Seiten veraltet sind, bis ein Kunde auf eine zeigt.
Nichts verbindet eine Änderung am Quelltext mit den Übersetzungen, die darauf beruhten, und so bleibt das Auseinanderdriften unsichtbar – genau bis es peinlich wird. Sechs Releases später beschreibt Ihre deutsche Website ein Produkt, das Sie nicht mehr verkaufen, und der einzige Weg, das herauszufinden, war, sie zu lesen.
Wie TextSetu das handhabt
Sie ändern eine Zeile Englisch.
- 01
Markiert in dem Moment, in dem es sich ändert
Jede Übersetzung, deren englische Fassung sich geändert hat, wird automatisch markiert – in dem Moment, in dem sie sich ändert.
- 02
Gezählt, pro Sprache
Jede Sprache weist auf dem Dashboard einen eigenen Zähler für veraltete Einträge auf – Veraltung wird so zur konkreten Zahl statt zu einer bloßen Vermutung.
- 03
Nur das Diff wird neu entworfen
Nur was sich geändert hat, wird neu erstellt: Eine bearbeitete Zeile kostet eine Zeile, nicht eine ganze Datei.
- 04
Genehmigte Formulierungen werden wiederverwendet.
Freigegebener Wortlaut wird wiederverwendet – so behält ein Fix genau die Formulierung bei, die Ihre Reviewer bereits abgenommen haben.
Ihre deutsche Website sagt dauerhaft dasselbe wie Ihre englische, ganz ohne manuelle Prüfung.
Ihre deutsche Website sagt dauerhaft dasselbe wie Ihre englische, ganz ohne manuelle Prüfung.