Ihre Übersetzungen sollten nicht in einer Tabelle leben.
Lokalisierung ist derzeit eine gemeinsame Tabelle, ein E-Mail-Verlauf und der WhatsApp-Kontakt von irgendjemandem. Das funktioniert – genau bis zur dritten Sprache.
Versionskonflikte, keine Historie, kein Kontext, keine verlässliche Antwort darauf, was fertig ist – und das Ganze stoppt, wenn die eine Person, die die Tabelle versteht, Urlaub nimmt. Der Prozess ist eine Person, und Menschen sind kein Prozess.
Wie TextSetu das handhabt
Die Übersetzungstabelle hat drei Versionen und eine verantwortliche Person.
- 01
Importiert, so wie es schon ist
Importieren Sie die Dateien oder die Tabelle, die Sie schon pflegen. Nichts wird umgebaut, damit es uns passt.
- 02
Leere Zellen gefüllt, bevor sie jemand öffnet
KI erstellt für jede Sprache einen Entwurf, sodass die leeren Zellen gefüllt sind, bevor jemand die Datei öffnet.
- 03
Ein Editor, eine Queue, Live-Status
Ein Editor und eine Queue mit Live-Status pro Sprache ersetzen die per E-Mail kursierenden Kopien.
- 04
Jede Änderung benannt und mit Zeitstempel versehen
Jede Änderung trägt einen Namen, einen Zeitstempel und eine Historie, sodass nichts stillschweigend überschrieben wird.
- 05
Im selben Format zurückexportiert
Exportieren Sie jederzeit genau in dem Format zurück, in dem Sie importiert haben.
Lokalisierung wird ein Prozess statt einer Person.
Lokalisierung wird ein Prozess statt einer Person.