Liefern Sie jedes Release in jeder Sprache aus – am selben Tag.
Das Feature ist fertig, aber die Texte für acht andere Märkte sind es nicht. Entweder verschiebt sich also der Launch, während Sie warten, oder die anderen Märkte erhalten es drei Wochen nach allen anderen.
Übersetzung ist eine Übergabe, die ans Ende des Zyklus geschraubt wird: Text exportieren, eine Agentur anmailen, warten, neu importieren – und feststellen, dass sich das Englische in der Wartezeit zweimal geändert hat. Niemand hat das so geplant. Es ist einfach das, was passiert, wenn Übersetzung erst beginnen kann, nachdem die Arbeit fertig ist.
Wie TextSetu das handhabt
Ein Feature wird noch gebaut und muss in neun Sprachen starten.
- 01
Im Branch übersetzt, mitten im Build
Richten Sie einen KI-Lauf auf den Release-Branch, während das Feature noch gebaut wird, anstatt zu warten, bis es in der Produktion ankommt.
- 02
Geprüft, während die Entwicklung weitergeht
Entwürfe landen sofort in der Review-Warteschlange, sodass das Review parallel zur Entwicklung läuft und nicht erst danach.
- 03
Am echten Bildschirm beurteilt
Reviewer geben Übersetzungen anhand von Screenshots frei – so können sie das Wording direkt im tatsächlichen Kontext beurteilen.
- 04
Zusammengeführt wie jede andere Arbeit.
Merge, sobald der Text fertig ist, genau wie bei jedem anderen Branch.
- 05
Produktion bleibt durchweg geschützt
Geschützte Produktion bedeutet, dass nichts zu früh bei Kunden ankommt, was auch sonst gerade unterwegs ist.
Internationale Launchtermine hängen nicht mehr von der Übersetzungsdurchlaufzeit ab.
Internationale Launchtermine hängen nicht mehr von der Übersetzungsdurchlaufzeit ab.