Manche Wörter sollten sich nie ändern. Sperren Sie sie einmal, in jeder Sprache.
Die KI hat Ihren Produktnamen übersetzt. Oder Ihren Slogan. Oder sie hat genau den Begriff verwendet, den die Rechtsabteilung für Deutsch ausdrücklich untersagt hat – und zwar konsistent, in neun Sprachen, ohne je eine Warnung auszugeben.
Intern kann niemand das Ergebnis lesen, also fällt der Fehler nicht im Review auf. Er fällt erst einem Kunden, einem Partner oder einer Regulierungsbehörde auf. Dann ist er bereits in jedem Markt, und die Behebung bedeutet, jedes Vorkommen von Hand zu finden.
Wie TextSetu das handhabt
Text geht in einer Sprache hinaus, die niemand im Haus liest.
- 01
Namen und Slogans bleiben unangetastet
Eine Do-Not-Translate-Liste, bei der das Modell kein Mitspracherecht hat: Produktnamen, Markennamen und Slogans bleiben exakt wie geschrieben erhalten.
- 02
Untersagte Begriffe werden automatisch erkannt
Bevorzugte und verbotene Begriffe werden automatisch durchgesetzt, und ein Verstoß wird markiert – egal, ob dahinter eine Maschine oder ein Mensch steckt.
- 03
Tonalität auf jede Anfrage angewendet
Brand Voice und sprachspezifische Regeln gelten für jeden Request – so ist der Tonfall eine Konfiguration, keine Hoffnung.
- 04
Ein Glossar für alle Projekte
Ein einziges Glossar wird über alle Projekte hinweg geteilt – so können zwei Teams beim selben Begriff nicht unbemerkt voneinander abweichen.
- 05
Ein Protokoll darüber, was jede Zeile geschrieben hat
Ein vollständiger Prüfpfad hält fest, was jede Zeile geschrieben hat, wer sie freigegeben hat und wann.
Marken- und Rechtssprache, die in jedem Markt hält – automatisch durchgesetzt statt manuell geprüft.
Slogan: In allen Sprachversionen auf Englisch belassen.
Verwenden Sie "Bag" / "Panier". Markieren Sie jede Verwendung von "Cart".
Bevorzugt gegenüber dem veralteten "Wishlist".
Marken- und Rechtssprache, die in jedem Markt hält – automatisch durchgesetzt statt manuell geprüft.