Hören Sie auf, Übersetzung als die letzte Aufgabe vor dem Launch zu behandeln.
Der Release-Termin liegt bei Ihnen, und Übersetzung ist die eine Abhängigkeit, die Sie nicht abschätzen können. Sie liegt außerhalb Ihres Sprints, außerhalb Ihrer Werkzeuge und außerhalb Ihrer Kontrolle.
Der Zeitplan fängt es also ab: Entweder wartet der Launch auf die Texte, oder die anderen Märkte starten später und werden leise zu zweitklassigen Märkten. So oder so wird die Entscheidung für Sie von einer Warteschlange getroffen, in die Sie keinen Einblick haben.
Wie TextSetu das handhabt
Das Feature ist fertig. Neun Sprachen sind es nicht.
- 01
Im Branch übersetzt
Lassen Sie Übersetzungen gegen einen Branch laufen, während das Feature noch in Arbeit ist, und mergen Sie den Text so, wie Sie auch alles andere mergen.
- 02
Geprüft, während Sie bauen
Entwürfe erscheinen in der Review-Queue, sobald die Strings vorhanden sind, sodass sich Review und Entwicklung überschneiden.
- 03
Bereitschaft im Dashboard
Die Bereitschaft pro Sprache ist auf dem Dashboard sichtbar, sodass „Sind wir bereit für Japan?“ eine Antwort hat statt eines Verantwortlichen.
- 04
Fehlerhafte Übersetzungen markiert
Die Veraltungs-Erkennung markiert jede Übersetzung, die durch Ihre jüngste englische Änderung ungültig wurde.
- 05
Vor der Freigabe gelangt nichts nach außen.
Nichts gelangt in die Produktion, bevor es freigegeben wurde – so geraten parallele Arbeiten niemals vorzeitig nach außen.
Sprache ist nicht länger eine Phase am Ende des Zyklus, sondern wird Teil des Release.
Sprache ist nicht länger eine Phase am Ende des Zyklus, sondern wird Teil des Release.