Zum Inhalt springen
In-Context-Screenshots

Zeigen Sie Übersetzern, wo die Wörter stehen

Fügen Sie jedem Schlüssel einen Screenshot hinzu, sodass sowohl Ihre Übersetzer als auch Ihre Prüfer einen maschinellen Entwurf direkt dort beurteilen können, wo er tatsächlich erscheint. Besserer Kontext bedeutet bessere Übersetzungen – gleich beim ersten Mal.

Kostenlos startenAlle Funktionen
    Schlüssel · checkout.placeOrder
    Screenshot angehängt · Checkout-Seite
    Quelle (EN)

    Place order

    FranzösischIm Kontext

    Passer la commande

    Warum das wichtig ist

    Kontext schlägt Raten

    Ein String ohne Kontext ist ein Münzwurf. Ein Screenshot macht daraus eine eindeutige Wahl.

    Eine Schlüsselzeile, die durch eine gepunktete Linie mit der Schaltfläche verbunden ist, als die sie auf dem Bildschirm erscheint. Halten Sie den genauen Bildschirm, die Schaltfläche oder den Dialog fest, in dem ein Text erscheint – direkt am Schlüssel.

    Kontext zu jedem Schlüssel

    Heften Sie den genauen Bildschirm, die Schaltfläche oder den Dialog, in dem ein String erscheint, direkt an den Key.

    Eine breite, blasse Prüfschleife neben einer geraden Linie, die auf Anhieb ankommt. Übersetzer treffen es gleich beim ersten Mal, sodass Prüfer weniger zurückschicken.

    Weniger Überprüfungszyklen

    Übersetzer machen es auf Anhieb richtig, sodass Prüfer weniger zurückschicken.

    Ein kurzer String verzweigt sich in zwei mögliche Lesarten, während ein Screen eine davon auswählt. Kurze Labels, Buttons und Fehlerzustände ergeben im Kontext endlich Sinn.

    Ideal für knifflige Strings

    Kurze Beschriftungen, Buttons und Fehlerzustände ergeben im Kontext endlich Sinn.

    In Sekundenschnelle anhängen

    Ein Bild auf jeder Taste

    Direkt auf einen Schlüssel hochladen, und er erscheint überall dort, wo Übersetzer arbeiten. Kein zweites Werkzeug.

    Laden Sie ein Bild direkt zu einem Key hoch, und es erscheint überall dort, wo Übersetzer arbeiten. Kein separates Tool, kein Rätselraten, zu welchem Screen ein Label gehört.

    • Direkt auf einen Key hochladen – kein separates Tool oder Tabellenblatt.
    • Sichtbar, wo es darauf ankommt im Raster und im Detailbereich pro Schlüssel.
    • Zusammen mit Ihrem Projekt gespeichert, damit der Kontext für die nächste Übersetzungsfachkraft erhalten bleibt.
    Schlüssel · checkout.placeOrder
    Screenshot angehängt · Checkout-Seite
    Quelle (EN)

    Place order

    FranzösischIm Kontext

    Passer la commande

    Kontext, der sich im weiteren Verlauf auszahlt

    Weniger Hin und Her, bessere Texte

    Screenshots, Beschreibungen und Tags zusammen, sodass mehrdeutige Oberflächentexte keine Nacharbeit mehr verursachen.

    Screenshots ergänzen Beschreibungen und Tags, um ein vollständiges Bild jedes Keys zu vermitteln. Übersetzer stellen weniger Fragen, Reviewer weisen weniger ab und mehrdeutige UI-Strings verursachen keine Nacharbeit mehr.

    • Wird mit Beschreibungen und Tags verknüpft für den vollständigen Kontext eines Schlüssels.
    • Reduziert das Pingpong zwischen Übersetzer und Prüfer: Fragen werden direkt im Vorfeld beantwortet.
    • Ideal für UI-Strings, bei denen wenige Wörter viel Bedeutung tragen.
    Übersetzungseditor ansehen
    Detail · nav.bag
    Quelle (EN)

    Add to Bag

    FranzösischBearbeitung

    Ajouter au panier

    DeutschEntwurf

    In den Warenkorb

    Funktioniert mit dem Rest von TextSetu

    Verwandte Funktionen entdecken

    Übersetzungseditor

    Screenshots werden direkt im Editor und in der Detailansicht angezeigt.

    Editor ansehen

    Glossar & QA

    Kombinieren Sie visuellen Kontext mit den Terminologieregeln, denen die KI folgt.

    So funktioniert das Glossar

    Freigabe-Workflows

    Klarerer Kontext bedeutet schnellere, reibungslosere Freigaben.

    So funktionieren Freigaben

    Geben Sie Übersetzern den vollen Überblick

    Fügen Sie Ihren Schlüsseln Screenshots hinzu und sehen Sie zu, wie die Qualität steigt.

    Kostenlos startenDokumentation lesen