Ihr Urteil ist die knappe Ressource. Nutzen Sie es für die 10 %, die es wirklich brauchen.
Sie sind für Qualität in Sprachen verantwortlich, die Sie nicht alle lesen können, über mehr Märkte hinweg, als Ihr Team Mitglieder hat, mit einer Terminologie, die in jedem einzelnen halten muss.
Das Glossar liegt in einem Tool, das Translation Memory in einem anderen, die Reviewer sind per E-Mail erreichbar und der Status steht in einer Tabelle, die jeden Montag jemand neu aufsetzt. Der Großteil der Woche geht dafür drauf, sich einen Überblick zu verschaffen, statt an den Texten zu feilen.
Wie TextSetu das handhabt
Das Volumen steigt. Das Team nicht.
- 01
Ein Glossar, jedes Projekt
Ein Glossar: nicht zu übersetzende, bevorzugte und verbotene Begriffe – angewendet auf jede Anfrage in jedem Projekt.
- 02
Freigegebene Formulierungen wiederverwendet
Das Translation Memory nutzt Formulierungen erneut, die Sie bereits freigegeben haben – so ist Konsistenz der Standard und nicht erst ein Befund in der Prüfung.
- 03
Bewertet, bevor Sie hinsehen
Eine zweite KI bewertet jeden Entwurf vorab – Ihre Aufmerksamkeit gilt also nur dem, was markiert wurde.
- 04
Kolleginnen und Kollegen im Zielmarkt prüfen ihre eigene Sprache.
Kollegen im Zielmarkt prüfen ihre eigene Sprache im Kontext – mit Berechtigungen, die ihnen den Zugriff auf alles andere verwehren.
- 05
Ein lückenloser Audit-Trail
Ein lückenloser Audit-Trail: was jede Zeile generiert hat, wer sie freigegeben hat und wann.
Sie sind nicht mehr der Engpass für Volumen, sondern die Instanz für Qualität.
Sie sind nicht mehr der Engpass für Volumen, sondern die Instanz für Qualität.