Skip to content
Glossary & QA

Say it the same way, everywhere

Define your brand vocabulary once and it becomes a hard constraint on every AI request and every human edit. Preferred terms are surfaced while translating, protected names are never touched, and forbidden words are flagged before they ship.

Start freeAll features
    Brand & UI Terms
    Just Do ItDo not translate

    Slogan: keep in English across all locales.

    BagPreferred"Cart" forbidden

    Use "Bag" / "Panier". Flag any use of "Cart".

    FavouritesPreferred

    Preferred over the deprecated "Wishlist".

    Why it matters

    Consistency without the policing

    Terminology drift is the fastest way to look unprofessional in a new market. The glossary stops it automatically.

    A protected term going into the model and coming out unchanged. Protect brand names, product names and slogans so they stay identical across every locale.

    Do-not-translate

    Brand names, product names and slogans stay exactly as written.

    A struck-through term with the approved alternative arriving underneath it. Catch the wrong word as translators type, with the approved alternative suggested in its place.

    Forbidden-term QA

    The wrong word is caught as it is typed, with the right one offered.

    One source feeding three projects with identical marks. One glossary follows your team across projects, so suggestions are always the same.

    Shared everywhere

    One glossary, every project, the same suggestions.

    Preferred and forbidden terms

    Guide the right choice in the moment

    Preferred, forbidden and do-not-translate, enforced as people type rather than caught at review.

    Mark terms as preferred, forbidden or do-not-translate. As translators work, TextSetu highlights matches and nudges them toward approved wording before anything reaches review.

    • Preferred terms are suggested inline while translating.
    • Forbidden terms are flagged with the approved alternative.
    • Do-not-translate protects names and slogans automatically.
    • Only the terms that appear in your English copy are applied to a request, so the model gets your vocabulary without a wall of unrelated rules.
    Brand & UI Terms
    Just Do ItDo not translate

    Slogan: keep in English across all locales.

    BagPreferred"Cart" forbidden

    Use "Bag" / "Panier". Flag any use of "Cart".

    FavouritesPreferred

    Preferred over the deprecated "Wishlist".

    Terminology at scale

    Assign glossaries to the teams that need them

    Shared and access-controlled, so the right vocabulary reaches the right projects.

    Glossaries are shared and access-controlled, so the right vocabulary reaches the right projects. Reviewers spend less time correcting wording and more time shipping.

    • Role-based access for who can edit terminology.
    • Reused across projects so nothing is redefined twice.
    • Fewer review cycles because issues are caught earlier.
    See approval workflows
    Approval queue · 3 pending
    TT
    checkout.placeOrder · DE
    "Bestellung aufgeben"
    CD
    home.hero.headline · FR
    "Fais-le, tout simplement"
    LM
    product.freeReturns · DE
    "30 Tage kostenlose Rückgabe"
    Works with the rest of TextSetu

    Explore related features

    Translation memory

    The other half of the AI's context: wording you already approved.

    See how memory works

    Translation editor

    Glossary hints appear inline for humans and in the prompt for the model.

    See the editor

    Approval workflows

    Catch whatever slipped past the glossary before it ships.

    See how approvals work

    Keep every market on-brand

    Set up your glossary once and let TextSetu enforce it everywhere. Free during early access.

    Start freeRead the docs